ATT Abbrevations ::English-German::

A collection of the best Community hobby posts. Promoted content only.
User avatar
minamoto
Shas
Posts: 491

ATT Abbrevations ::English-German::

Post#1 » Sep 26 2009 03:32

Troops and Vehicles

Abbreviation -> engl. Term -> germ. Term
BASS - Broadside with Advanced Stabilisation System - Koloss-Kampfanzug mit Stabilisatorensystem
DF / 'Fish - Devilfish - Teufelsrochen
'El / Shas'El - Firewarrior rank - Feuerkrieger Rang
FW / FCW - Firewarrior or Fire Caste Warrior - Feuerkrieger / Krieger der Feuerkaste
GD - Gun drones - Angriffsdrohnen
HH - Hammerhead - Hammerhai
IC - Independent Character - unabhängiges Charaktermodell
Ionhead / IH - Ion cannon-armed Hammerhead - Hammerhai mit Ionenkanone
KH - Kroot Hounds - Kroothunde
'La / Shas'La - Firewarrior rank - Feuerkrieger Rang
'O / Shas'O - Firewarrior rank - Feuerkrieger Rang
P-BASS - Broadside with TL PR and Advanced Stabilisation System - Koloss-Kampfanzug mit syncronisierten Plasmabeschleunigern+Stabilisatorensystem
PF - Pathfinders - Späher
Railhead / RH - Railgun-armed Hammerhead - Hammerhai mit Massebeschleuniger
SDT - Sniper Drone Team - Jagddrohnen Team
SS / Stealths - Stealth Suits - Geist-Kampfanzüge
SMT - Stealth Marker Team - spezialisierte Einheit von Geist-Kampfanzügen zum Markieren von Gegnern durch Zielmarker und Markerdrohnen
TL / TmLd - Team Leader - Truppführer
'Ui / Shas'Ui - Firewarrior rank - Feuerkrieger Rang
'Vre / Shas'Vre - Firewarrior rank - Feuerkrieger Rang
Warfish / Smartfish - 120 point Devilfish armed with Multitracker, Decoy Launchers, SMS and Target Array
- 120pt Teufelsrochen bewaffnet mit Feuerleitsystem, Ködersystem, Schwärmer Raketensystem und verbesserter Zielerfassung


Weapons and Vehicle Wargear

Abbreviation -> engl. Term -> germ. Term
AFP - Airbursting Fragmentation Projector - Streugranatwerfer (experimentell)
ASS - Advanced Stabilisation System - Stabilisatorsystem
BC - Burst Cannon - Pulskanone
BK - Bonding Knife (wargear item has replaced general 'bonding') - Zeremoniendolch
BSF - Black Sun Filter - Nachtsichtgerät
CIB - Cyclic Ion Blaster - Ionenblaster (experimentell)
DC - Drone Controller - Drohnencontroller
DP - Disruption Pod - Störsystem
DPod - Disruption Pod - Störsystem
EMP - EMP grenades - EMP Granaten
ES- Ejection System - Fluchtsystem (experimentell)
FB - Fusion Blaster - Fusionsblaster
FD - Flechette Discharger - Flechettewerfer
FD - Failsafe Detonator - Selbstzerstörungssystem (experimentell)
FL - Flamer - Flammenwerfer
Flmr - Flamer - Flammenwerfer
HW - Hard-Wired system prefix - kybernetische Systeme
IA - Iridium Armour - Iridiumpanzerung
IC - Ion Cannon - Ionenkanone
MD - Marker Drones - Markerdrohne(n)
ML - Markerlight - Zielmarker
MP - Missile Pod - Raketenmagazin
MT - Multitracker - Feuerleitsystem
PG - Photon Grenades - Photonengranaten
PosRel - Positional Relay - Peilmarker (experimentell)
PR - Plasma Rifle -Plasmabeschleuniger
RG - Railgun - Massebeschleuniger
RR - Rail Rifle - Masserbeschleunigergewehr "MBG" (siehe Späher und Jagddrohnen)
SD - Shield Drones - Schildrohne(n)
SG - Shield Generator - Schildgenerator
SI / Stims - Stimulant Injector - Stimulanzinjektor (experimentell)
SMS - Smart Missile System - Schwärmer Raketensystem
SS - Sensor Spines - Fahrzeugsensorik
TA / '+' - Targetting Array - verbesserte Zielerfassung
DL - Decoy Launcher - Ködersystem
TL - Twin-linked, or target lock - syncronisiert oder auch multiple Zielerfassung
VRT - Vectored retro thrusters - Schubumkehrdüsen (experimentell)


Other Tau and 40k Abbreviations

Abbreviation -> engl. Term -> germ. Term
BRB, BBB and BGB: 'Big Red Book', 'Big Black Book' and/or 'Big Grey Book' - 40k Regelbuch
BG - BodyGuard - Leibwache
BtB - Base to Base - Modelle in direktem Basekontakt (Nahkampf)
CC - Close combat - Nahkampf
'Crons - Necrons
DoG - Death or Glory - Tod oder Ehre
CoD - 'Cities Of Death' - "Städte in Flammen"
FnP - 'Fear no Pain' - Verletzungen ignorieren
FoF - 'Fish of Fury.' Teufelrochentaktik mehr Infos hier
FSE - FarSight Enclave - An army led by Commander O'Shovah (Commander Farsight) - Weitsicht Enklave - Armee geführt von O'Shovah (Commander Weitsicht)
Geq / GEQ - 'Guard EQuivalent' - Equivalänt eines Imperialen Soldaten W 3; RW 5+
IG - Imperial Guard - Imperialle Armee (Imps)
JSJ / J-S-J - 'Jump-Shoot-Jump'- Sprung-Schuß-Sprung Taktik.
LOS - Line of sight - Sichtlinie
Meq / MEQ - 'Marine EQuivalent' - Marine Equivalänt W 4; RW 3+
Nids - Tyranids - Tyraniden (Niden)
T - Toughness - Widerstand
TEq - Terminator Equivalent - Terminator Equivalänt W 4; RW 2+
TLOS - True Line Of Sight - wahre/reelle Sichtlinie (neu eingeführt während der 5.Edition von 40k)
VDR - Vehicle Design Rules - Fahrzeug-Designregeln; externes und optionales Regelsystem zum entwerfen eigener Fahrzeuge
WBB - 'We'll be back.' - "Ich komme wieder!" (z.B. Necrons)
WIP - Work in Progress - Objekt in Arbeit
PiP - Painting in Progress - Objekt noch in Bemalung
S+ - Save - Rüstungswurf; ggf. auch Rettungswurf


The Shas'Ar'Tol of ATT wish to publicly express their thanks to Shas'ui minamoto and Shas'ui cross.mountain for their hard work in preparing and providing this translation.

Return to “Resource Articles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest